Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Yang ada dalam duniaku adalah...
bau, suara, rasa dan sentuhan.
Hanyalah itu.
Cukuplah itu.
Apa ini?
Ada sesuatu di mataku.
Pengelihatan Yang Indah, Pengelihatan Serigala
Aduh, aduh. Akhirnya aku ada di kota.
Dari langit-langit yang menggantung
seperti sehelai rambut hitam menguntai
Di malam hari dia memanjang ke bawah
"Aku tak bisa tidur, dia masuk ke hidungku!"
Wah. Yang dia maksud itu Mushi.
Dari mana kau dengar cerita itu?
Dari ayahku.
Apa kau mau dengar lebih banyak lagi, Mushi-shi-san?
Bagaimana kau tahu aku ini Mushi-shi?
Aku cuma merasa saja.
Sudah, jangan kaget begitu.
Ayo dengarkan.
Ayo, sudah hampir gelap. Ayo cari penginapan.
Boss!
Ada apa?
Kita dapat pelanggan.
Eh, selamat datang.
Hoi, aku tak bermaksud bermalam di—
Akan kubawakan barangmu.
Sudah kubilang...
Lepaskan! Kembalikan barangku!
Kalau begitu,
selanjutnya apa yang harus kubicarakan?
Apa ayahmu itu Mushi-shi?
Seluruh ceritamu sepertinya nyata.
Ya, memang.
Apa dia sudah tidak ada?
Dia meninggal.
Hanya karena mataku tak berguna.
Kau tak bisa lihat apa-apa?
Tidak, aku bisa lihat jelas.
Bagaimana bisa?
Aku melihat Ganpuku.
Kau lihat Ganpuku?
Itu Mushi yang benar-benar langka.
Kau lihat di mana?
Kalau begitu aku akan bicara tentang diriku.
Tapi...
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Bisakah kau kuburkan mata ini di gunung itu?
Amane!
Amane.
Ayah!
Selamat datang. Bagaimana pekerjaannya?
Ayahku, seorang Mushi-shi, sering meninggalkanku sendiri di rumah.
Aku senang mendengarkan cerita perjalanan ayahku lebih dari apapun.
Ayah punya yang bagus kali ini.
Ada Mushi yang disebut Ganpuku.
Dia dianggap mitos selama ini.
Tapi ayah dapat sebuah bola mata orang yang pernah melihatnya.
Bola mata?
Tenang, ayah ambil setelah dia meninggal.
Selama beberapa tahun setelah dia melihat Ganpuku itu,
pandangannya terus bertambah baik sampai dia wafat.
Dan inilah bola mata itu, bahkan tak membusuk.
Mungkin ini bisa mengarahkan kita pada Ganpuku.
Amane,
Ayah akan memastikanmu bisa melihatnya, meski menghabiskan seluruh hidup ayah.
Ayah janji. Tunggu saja.
Ayah?
Ada ap—
Jangan buka!
Apa tadi itu?
Mushi. Dia ada di dalam mata itu.
Mungkin dia itu Ganpuku.
Ayah mencari-cari di seluruh gunung,
tapi tak bisa menemukannya.
Sekitar sebulan kemudian...
Apa ini?
Ada sesuatu di mataku.
Jangan-jangan ini...
yang namanya melihat?
Aduh!
Ada sesuatu di mataku.
Ayah?
Itu ayah, 'kan?
Amane.
Amane!
Untuk pertama kalinya, aku mengerti apa maksudnya "melihat".
Pernah kubayangkan pun tidak.
Dan lebih menyenangkan dari pada bermimpi.
Biru gelap.
Ungu.
Merah jambu.
Oranye.
Itu angsa.
Mereka baris rapih sekali.
Saki-chan dan Fusa-chan.
Bagaimana kau bisa lihat sekarang?
Aku melihat sesuatu yang terlihat seperti bunga yang bercahaya.
Mataku bisa melihat lebih jauh dari pada teman-temanku.
Ternyata kau ada di rumput itu, You-chan.
Lalu...
Ketemu!
Amane-chan, kau jago sekali menemukan kami.
Kau tak boleh pakai itu.
Seiring waktu, aku bisa lihat sesuatu yang ada di tempat yang belum pernah kulihat.
Bukit dibalik dinding,
barisan gunung dibalik bukit,
dan bahkan laut yang jauh di balik gunung-gunung itu.
Aku bisa lihat semuanya dari dalam kamarku.
Aku senang melihat pemandangan yang jauh dan orang-orang.
Tapi...
Tak lama aku mulai pusing dan sulit berjalan.
Saat dimana aku bisa dapatkan ketenangan dan kegelapan hanyalah saat menutup mata.
Sejak saat itu, aku menutup mataku sepanjang waktu.
Tapi setelah waktu berlalu, aku mulai melihat hal-hal baru lagi.
Awa—
Tidak ada apa-apa.
Kau tidak apa-apa, paman?
Anginnya menghempasku.
Tadi aku lihat...
Saat kututup mataku, aku bisa lihat masa lalu dan masa depan yang ada di sekitarku.
Orang-orang mulai muncul menanyakan masa depan mereka.
Pengelihatan yang kulihat semuanya nyata.
Beritanya menyebar bahwa aku ini peramal.
Orang-orang bahkan berkumpul dari kota sebelah.
Musim panas nanti, anda akan jatuh ke sungai
dan meninggal.
Tolong, jangan dekati sungai manapun.
Tapi bahkan saat aku peringatkan mereka, apa yang kulihat takkan pernah berubah.
Lalu orang-orang hanya datang menanyakan pencurian dan penipuan.
Mataku selalu berharga,
tapi tak lama, aku kehilangan orang yang bisa kupanggil teman.
Apa boleh buat.
Ramalan itu tidak berguna.
Aku bahkan tak bisa merubah apapun yang kulihat.
Aku berhenti menemui orang-orang.
Tapi tak lama...
Apa?
Aku bisa melihat melalui kelopak mataku.
Amane, ayah pulang.
Amane?
Ada apa?
Aku bisa melihat masa depan ayah dan melihat keluar bersamaan.
Aku pusing.
Aneh.
Aku baik-baik saja.
Aku akan terbiasa.
Ayah akan kembali tiga hari lagi.
Tenangkan dirimu.
Iya.
Tapi ayahku tak pernah pulang.
Hari demi hari, kucari ayahku dengan pengelihatan keduaku.
Dan suatu hari...
Kutemukan ayahku ada di dasar lembah.
Aku berkelana untuk mengenang ayahku.
Aku berjalan, menceritakan cerita ayahku dengan biwaku untuk mengais uang.
Dan akhirnya aku tiba di makam ayahku,
aku tak bermaksud pulang ke tempat dimana ayahku tak ada lagi.
Aku terus berkelana dalam kota-kota, bermain biwa.
Saat waktu berlalu, aku bisa melihat semakin jauh melalui kelopak mataku.
Tak ada yang menghalangi pengelihatanku.
Bahkan aku tak bisa berdiri terus di siang hari.
Tapi ada sesuatu yang masih tak bisa kulihat.
Masa depanku sendiri.
Dan sekarang, aku bisa melihatnya dengan baik.
Aku sudah tahu kau akan lewat.
Aku sudah tahu aku harus minta ini padamu.
Aku sudah meramalkan semuanya.
Jadi kau ingin aku melepaskan matamu itu
dan membuangnya di gunung itu?
Aku pasti sudah melakukannya sendiri kalau cuma itu yang ingin kuminta darimu.
Mata ini membawakanku kebahagiaan sekali waktu,
jadi aku hidup dengan ini meskipun mata ini membusuk.
Tapi tak lama mata ini takkan jadi milikku.
Sama seperti Ganpuku yang kulihat,
dia akan terbang dari mataku, mengubur dirinya di tanah
dan menunggu sepasang mata baru.
Aku ingin kau menguburnya di dalam gunung itu,
agar tak ada yang harus mengalami yang aku alami.
Dan bisakah kau lihat itu semua?
Ya ampun.
Aku akan mengerti kalau kau ingin matamu disembuhkan.
Aku tak yakin kalau tak ada obatnya.
Sudah kubilang yang kulihat tak bisa berubah.
Yang mataku lihat adalah takdir di luar jangkauan kita.
Hai kau,
Aku tak bisa tenang dan menerima semua yang kau ceritakan.
Aku mau lakukan semua yang kubisa.
Temanmu tak punya kabar baik yang bisa dikatakan.
Benarkah?
Kenapa kau begitu ingin membantuku?
Apa karena kau kehilangan mata kirimu?
Pasti kau lihat dengan matamu.
Aku tak bisa lihat masa kecilmu. Gelap gulita.
Ingatanku paling akhir adalah mulai aku umur sepuluh tahun.
Aku sedang berjalan dalam gelap, di tengah antah berantah.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku meraba-raba dan tak lama aku melihat bulan.
Bulan putih yang terlihat palsu terbenam dan naik lagi sebuah bulan.
Setelah aku berkelana di sana sekian lama,
Akhirnya aku sampai ke tempat dimana aku bisa melihat sinar matahari.
Aku masih ingat betapa bersyukurnya aku melihat cahaya matahari itu.
Apa kau tak takut kehilangan cahaya selamanya?
Takut.
Tapi aku lebih takut akan dunia yang hanya dipenuhi cahaya.
Jika kau bisa lihat semuanya tapi tak ada satu pun yang berubah
atau kau bisa tinggal dengan bebas dalam kegelapan...
Yang mana menurutmu lebih beruntung?
Kurasa mungkin tak terlalu buruk tinggal dalam gelap dengan mengingat cahaya itu.
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya melihatnya lagi.
Seberapa jauh kau bisa melihat sekarang?
Sampai saat mata ini mati.
Matanya tak pernah bisa melihat melalui kelopak matanya.
Matanya hanya bisa melihat masa depan orang lain.
Matanya yang bisa melihat masa depannya sendiri dan melihat melalui bola matanya —
mungkinkah matanya kini jadi tak bergantung padanya?
Mushi itu menjangkit matanya dan bisa melihat.
Mereka bertukar mata sehingga mereka tetap hidup meski tubuhnya mati.
Ketika dia benar-benar berpindah, dia akan tinggalkan tubuhnya.
Kalau begitu, dia akan segera memisahkan diri.
Suratku masih belum ada jawaban.
"Takdir" yang jauh dari jangkauan kami.
Hah? Aku tak bisa lihat melewati atap.
Apa...
Aku bisa lihat dengan baik.
Hah? Tapi...
Mataku bergerak sendiri.
Sial!
Tunggu, akan kuberikan penahan rasa sakit.
Sepertinya aku tak butuh mata untuk menitikan air mata.
Sebarapa jauh kau bisa lihat sekarang?
Sampai saat mata ini mati.
Mataku ada di sana terkubur dalam tanah.
Tak lama mereka bangun, dan seekor binatang mendekat.
Bunga yang indah muncul di mata hewan itu.
Dan setelah mereka terhisap dalam matanya,
semuanya menjadi gelap.
Hei, suratmu pasti sudah dibalas sekarang.
...para peneliti... ...tak ada yang tahu obatnya...
Apa kau mau kembali ke kampungmu?
Entahlah.
Aku ingin pergi sendiri sekarang.
Aku senang aku tak bisa melihat masa depan.
Baiklah, sapa aku jika kau melihatku di suatu tempat.
Aku akan semakin mahir bermain biwa.
Pengelihatan Yang Indah, Pengelihatan Serigala
Suara Langkah Di Atas Rumput
Suara Langkah Di Atas Rumput.